Le duc de Cambridge exprime sa « profonde tristesse » au sujet de l’esclavage au cours d’un dîner d’État en Jamaïque

“L’esclavage était odieux. Et cela n’aurait jamais dû arriver.”

PAR HARPER’S BAZAAR UK
24 mars 2022

Le duc de Cambridge a exprimé sa “profonde tristesse” pour la “terrible atrocité de l’esclavage” dans un discours lors d’un dîner d’État en Jamaïque hier soir.

Le duc et la duchesse de Cambridge sont à mi-chemin d’une tournée royale dans les Caraïbes pour célébrer le Jubilé de platine de la Reine et ont rencontré des protestations au cours de leur voyage, en particulier en Jamaïque, avec les dirigeants jamaïcains cherchant des excuses et des réparations de l’esclavage de la monarchie.

« Je tiens à exprimer ma profonde tristesse », a déclaré le roi à de hauts responsables politiques et dignitaires dans l’assistance, lors du dîner offert par le gouverneur général de la Jamaïque. « L’esclavage était odieux. Et cela n’aurait jamais dû se produire. »

« Bien que la douleur soit profonde, la Jamaïque continue de forger son avenir avec détermination, courage et force. Je suis tout à fait d’accord avec mon père, le prince de Galles, qui a dit à la Barbade l’an dernier que l’épouvantable atrocité de l’esclavage entache à jamais notre histoire. »

« La force et le sens commun de la raison d’être du peuple jamaïcain, représentés dans votre drapeau et votre devise, célèbrent un esprit invincible. C’est ce même esprit qui a poussé la génération Windrush, qui est venue au Royaume-Uni pour aider à reconstruire après la Seconde Guerre mondiale. Nous sommes éternellement reconnaissants de l’immense contribution que cette génération et ses descendants ont apportée à la vie britannique, qui continue d’enrichir et d’améliorer notre société. »

Son discours fait suite à une lettre publiée par 100 éminents politiciens et professeurs jamaïcains qui ont exhorté le prince William et Kate à s’excuser lors de leur visite en Jamaïque pour “crimes britanniques contre l’humanité”.

La Jamaïque est devenue indépendante il y a 60 ans, mais elle demeure un pays du Commonwealth britannique dont la reine est le chef de l’État. Le passé violent du pays avec la Grande-Bretagne remonte aux années 1600, lorsque le système de main-d’œuvre des plantations mis en place par les Britanniques en Jamaïque reposait sur le travail des Africains dans le cadre du commerce transatlantique des esclaves – environ 600 000 Africains asservis ont été transportés de force en Jamaïque.

La lettre, qui a été publiée au cours de la fin de semaine, se lisait comme suit : “Nous ne voyons aucune raison de célébrer les 70 ans de l’ascension de votre grand-mère au trône britannique parce que son leadership, et celui de ses prédécesseurs, ont perpétué la plus grande tragédie des droits de l’homme dans l’histoire de l’humanité.”

Il a ajouté : “Au cours de ses 70 ans sur le trône, votre grand-mère n’a rien fait pour réparer et expier les souffrances de nos ancêtres qui ont eu lieu pendant son règne et/ou pendant toute la période du trafic britannique des Africains, de l’asservissement, de l’asservissement et de la colonisation.”

Les représentants du gouvernement entament aujourd’hui le processus de destitution de la reine à la tête de l’État, dans l’espoir de concourir d’ici l’été, le 60e jour de l’indépendance de la Jamaïque, le 6 août.

source version anglaise : The Duke of Cambridge’s “profound sorrow” of slave trade past