Le nom en swahili de la nouvelle entreprise d’Osaka, a fait sourciller en Afrique

AFP

Le nom de la nouvelle aventure de l’as du tennis japonais Naomi Osaka, Hana Kuma, a fait sourciller en Afrique, car le terme a une signification obscène en swahili.

L’ancienne numéro un mondial et quatre fois vainqueur du Grand Chelem a annoncé cette semaine qu’elle lançait une plateforme médiatique en partenariat avec la star de la NBA LeBron James.

Hana Kuma signifie “ours de fleurs” en japonais. Mais en swahili, il a une signification plus explicite — qu’une femme n’a pas de vagin.

L’utilisation de l’expression a déclenché un brouhaha en ligne au Kenya avec de nombreux utilisateurs appelant Osaka, dont le père est né en Haïti et dont la mère est japonaise, à reconsidérer.

“Si vous gardez le nom #hanakuma, le nom remplacera les nouvelles et les histoires que vous souhaitez partager”, a déclaré un utilisateur de Twitter.

“Les Africains de l’Est ne peuvent pas dire cela même en chuchotant”, a ajouté un autre.

Il a dominé les sujets de tendance depuis mercredi avec Citizen TV, le journal d’information le plus regardé du Kenya, disant sur Twitter que les Kenyans “perdaient la tête” sur la phrase.

Osaka a déclaré que la plateforme médiatique lancée avec la société SpringHill de James visait à produire du contenu “axé sur des histoires qui sont culturellement spécifiques, mais universelles”.

Le swahili, une langue bantu, est largement utilisé en Afrique subsaharienne et figure parmi les 10 langues les plus parlées au monde, avec plus de 200 millions de locuteurs.

Osaka, maintenant classé 43 dans le monde, a tweeté une réplique voilée à la controverse mercredi, disant : “Prières pour tous mes trop-penseurs. Nous allons passer par là.

Le tweet d’Osaka, bien que ne mentionnant pas spécifiquement la controverse Hana Kuma, était accompagné d’un émoji d’un visage pensif.

En 2021, l’athlète de 24 ans est devenue la sportive la mieux rémunérée au monde avec une fortune de 57 millions de dollars, selon Forbes.

Samedi, elle s’est retirée de Wimbledon pour la deuxième année consécutive, blâmant une blessure d’Achille.